TARJAMA

Arabic Seminar Production Dashboard

Manage video transcripts, 10-page chunks, English restoration, Arabic translation, ElevenLabs preparation, and final seminar reviews.

No Summary No Skipped Lines Preserve Full Meaning ElevenLabs Ready

Quick Access

YouTube Transcript Extract a video transcript. Google Drive Open the seminar project files. ChatGPT Workspace Process the prompts and chunks. ElevenLabs Generate the final Arabic voice. 660 Tool Password: BENO2026

Complete Workflow

Use approximately 10 pages per chunk. Finish the current sentence before starting the next chunk. Do not duplicate or skip text.

1 Video to Transcript Extract the full raw English transcript.

2 Save the Parts Create the Intro and seminar part Google Docs.

3 Mark 10-Page Chunks Use colors inside each Google Doc to identify chunks.

4 Prompt 1 Clean and restore the raw English transcript.

5 Prompt 2 Translate every cleaned English line into Arabic.

6 Prompt 3 Compare, correct, and prepare for ElevenLabs.

7 Combine the Chunks Merge the approved Arabic chunks for one seminar part.

8 Final Part Review Create the clean final Arabic narration.

Copy-and-Paste Prompts

Prompt 1 — Clean and Restore the Raw English

You are a professional transcript restoration editor. Your task is to clean and repair the following raw English seminar transcript before translation. This is NOT a summary task. NON-NEGOTIABLE RULES: 1. Do not translate. 2. Do not summarize. 3. Do not shorten the content. 4. Do not skip any line. 5. Do not remove any sentence, idea, example, story, joke, quotation, repetition, instruction, or audience interaction. 6. Do not add new information. 7. Preserve the full original meaning. 8. Preserve the speaker's style, tone, emotion, and energy. 9. Correct only obvious transcription, spelling, punctuation, capitalization, and speech-to-text errors. 10. Correct names, book titles, locations, dates, numbers, and amounts only when the correction is clear from the context. 11. Do not guess when a word cannot be confidently identified. Write: [UNCLEAR: original words] 12. Preserve every timestamp. 13. Preserve markers such as [Music], [Applause], [Laughter], and [Audience]. 14. Preserve intentional repetition. Repeated statements may be used for emphasis. 15. Do not rewrite the original message into a shorter, more modern, or more polished message. 16. Do not censor, soften, reinterpret, or change the speaker's claims. 17. Every source segment must appear in the output. 18. Add one unique tracking ID to every output segment: [L001], [L002], [L003], and so on. 19. Every tracking ID must appear exactly once. 20. Return the complete corrected English transcript. OUTPUT FORMAT: [L001] [Timestamp] [Speaker if clearly known] Corrected English text. [L002] [Timestamp] [Speaker if clearly known] Corrected English text. Continue until every source segment has been included. At the end, include only: SOURCE SEGMENTS: OUTPUT SEGMENTS: MISSING SEGMENTS: UNCLEAR SEGMENTS: The source and output counts must match. If the output becomes too long, do not summarize or shorten the remaining content. Stop after the last fully completed line and write: [CONTINUE FROM LINE ID: L___] RAW ENGLISH TRANSCRIPT: [PASTE THE COMPLETE RAW ENGLISH CHUNK HERE]

Prompt 2 — Translate Every Line Into Arabic

You are a professional English-to-Arabic translator specializing in seminars, educational programs, documentaries, and voice-over scripts. Translate the complete corrected English transcript into clear, natural Modern Standard Arabic. This is NOT a summary task. NON-NEGOTIABLE RULES: 1. Translate every line. 2. Do not skip any line. 3. Do not summarize. 4. Do not shorten. 5. Do not combine multiple ideas merely to make the Arabic shorter. 6. Do not remove intentional repetition. 7. Do not add explanations, opinions, commentary, introductions, conclusions, or translator notes. 8. Preserve every sentence, idea, story, example, joke, quotation, instruction, and audience interaction. 9. Preserve the complete intended meaning. 10. Understand the sentence and its surrounding context before translating. 11. Do not use awkward word-for-word Arabic when it damages the intended meaning. 12. Use natural Arabic that communicates the same meaning and emotion as the English. 13. Use clear Modern Standard Arabic that can be understood across the Arab world. 14. Preserve the speaker's confidence, humor, energy, emotion, and rhetorical style. 15. Preserve repeated statements when the speaker uses them for emphasis. 16. Preserve all names, books, programs, locations, dates, numbers, amounts, currencies, and quotations accurately. 17. Preserve every timestamp. 18. Preserve every speaker label. 19. Preserve markers such as [Music], [Applause], [Laughter], and [Audience]. 20. Preserve every line ID exactly. 21. Every English line ID must have exactly one corresponding Arabic line. 22. Every line ID must appear exactly once. 23. Do not leave any English sentence untranslated. 24. Do not censor, soften, modernize, improve, or reinterpret the original message. 25. Return the complete Arabic translation. OUTPUT FORMAT: [L001] [Timestamp] [Speaker] Arabic translation. [L002] [Timestamp] [Speaker] Arabic translation. Continue until every English line has been translated. At the end, include only: SOURCE LINE COUNT: ARABIC LINE COUNT: MISSING LINE IDS: DUPLICATED LINE IDS: The English and Arabic line counts must match. If the output becomes too long, do not summarize or shorten the remaining content. Stop after the last fully translated line and write: [CONTINUE FROM LINE ID: L___] CORRECTED ENGLISH TRANSCRIPT: [PASTE THE COMPLETE OUTPUT FROM PROMPT 1 HERE]

Prompt 3 — Compare, Correct and Prepare for ElevenLabs

You are a bilingual English-Arabic translation quality-control editor and Arabic voice-over script editor. Compare the corrected English source with the Arabic translation line by line. Your task is to produce a complete corrected Arabic version that preserves everything in the English source and sounds natural when spoken using ElevenLabs. This is NOT a summary task. NON-NEGOTIABLE RULES: 1. Check every line ID individually. 2. Do not skip any line. 3. Do not summarize. 4. Do not shorten. 5. Do not remove intentional repetition. 6. Do not add information that does not exist in the English source. 7. Every English idea must appear in the Arabic. 8. Every English line ID must have exactly one Arabic equivalent. 9. Correct missing ideas, incorrect meanings, mistranslations, and overly literal Arabic. 10. Correct names, numbers, dates, amounts, currencies, locations, book titles, and quotations. 11. Preserve every story, joke, example, instruction, rhetorical question, and audience interaction. 12. Preserve the original emotional meaning, tone, and speaker energy. 13. Preserve repetition used for emphasis. 14. Make the Arabic sound natural when spoken aloud. 15. Use clear Modern Standard Arabic understandable across the Arab world. 16. Break very long Arabic sentences into shorter spoken sentences only when pronunciation requires it. 17. Never remove meaning when dividing a sentence. 18. Improve punctuation and natural pauses. 19. Write numbers, dates, currencies, abbreviations, and symbols in forms that ElevenLabs can pronounce naturally. 20. Replace awkward English sentence structures with natural Arabic structures without changing the meaning. 21. Do not make the Arabic sound like an academic written article. 22. Do not censor, soften, modernize, improve, or reinterpret the speaker's message. 23. Preserve all line IDs and timestamps during this stage. 24. Return the complete corrected Arabic script. 25. Do not return only a correction report. 26. Do not include explanations before the script. OUTPUT FORMAT: [L001] [Timestamp] [Speaker] Final corrected Arabic voice-over text. [L002] [Timestamp] [Speaker] Final corrected Arabic voice-over text. Continue until every source line has been checked and included. At the end, include only: ENGLISH LINE COUNT: FINAL ARABIC LINE COUNT: MISSING LINE IDS: DUPLICATED LINE IDS: NUMBER OF CORRECTED LINES: The English and Arabic line counts must match. If the output becomes too long, do not summarize or shorten the remaining content. Stop after the last fully completed line and write: [CONTINUE FROM LINE ID: L___] CORRECTED ENGLISH SOURCE: [PASTE THE COMPLETE OUTPUT FROM PROMPT 1 HERE] ARABIC TRANSLATION: [PASTE THE COMPLETE OUTPUT FROM PROMPT 2 HERE]

Final Prompt — Review One Complete Seminar Part

You are the final Arabic voice-over production editor. Review the complete Arabic seminar part after all approved chunks have been combined. Your task is to produce the final Arabic narration ready to paste into ElevenLabs. This is NOT a summary task. NON-NEGOTIABLE RULES: 1. Do not summarize. 2. Do not shorten. 3. Do not skip any sentence, statement, or idea. 4. Do not remove intentional repetition. 5. Do not add explanations, commentary, introductions, conclusions, or personal opinions. 6. Preserve every idea, story, example, joke, quotation, instruction, and audience interaction. 7. Preserve the complete original meaning. 8. Do not censor, soften, modernize, improve, or reinterpret the speaker's message. 9. Check that all chunks are present and in the correct order. 10. Check that no chunk, paragraph, or sentence is duplicated. 11. Correct only transitions and inconsistencies caused by combining separate chunks. 12. Standardize the Arabic spelling of recurring names, books, programs, places, and important concepts. 13. Use consistent Arabic terminology throughout the seminar part. 14. Preserve the speaker's emotional tone, energy, humor, and emphasis. 15. Make the Arabic natural and comfortable to speak. 16. Improve punctuation and spoken pauses. 17. Write numbers, dates, amounts, currencies, abbreviations, and symbols in forms that ElevenLabs can pronounce clearly. 18. Remove tracking line IDs. 19. Remove timestamps. 20. Remove speaker labels unless the speaker's identity must be spoken aloud. 21. Remove [Music], [Applause], [Laughter], and similar production markers unless they are intended to be spoken. 22. Remove only metadata. Never remove spoken content. 23. Do not include a quality-control report. 24. Do not include headings, notes, explanations, or an introductory message. 25. Return only the complete final Arabic narration. If the output becomes too long, do not summarize, shorten, or rush the remaining content. Stop after the last fully completed paragraph and write: [يتبع من: انسخ هنا آخر جملة عربية مكتملة] COMPLETE REVIEWED ARABIC PART: [PASTE ALL APPROVED PROMPT 3 CHUNKS IN THE CORRECT ORDER]

Create a New Project

Project title

Number of Google Docs / parts

Total pages

Pages per chunk

YouTube video URL

Google Drive project URL

Name the first document “Intro,” followed by Part 1, Part 2, etc.

Progress is stored in this browser using local storage. Export a backup regularly so the project can be restored on another device.

Projects 0

Completed 0

In Progress 0

Checked Tasks 0 / 0

Projects Dashboard